Rue à pic
allez-y logo

Time to spare? Visit:
TV commercials and movies

Just a short comment on this section, simply because I know next to nothing about the commercials and movie snips listed. It's just a number of more or less official looking commercials and other stuff posted on Youtube by others and some nice 1970s en 1980 Spanish videos on my Youtube Channel. Some are perfect little chansons, like the ones from 1973 and 1981. Where applicable I added the text so you can sing out loud while on the road ;-). A couple of very nice movies like 'Ballade en Camargue' (on the occasion of the introduction in the Camargue), 'Les Routes du Monde' and more can be found on Boerammetjes Youtube Channel.


About 1961-1963: A very short French commercial inspired by the Salon of 1961.


1964: Sheila performs 'Vous les copains' (a cover of Do-wah-diddy) for an enthousiastic crowd. Her Parisienne is well visible between 1'19" and 1'32" and from 1'54" until the end.


1965: A Spanish commercial without much text. Note the R1125 bumpers and flat front indicator lights! The title ('el coche todo ventajas') would be something like 'The all advantages car'.


A 1966 African commercial:

Oui, en Afrique, la Renault 4 est vraiment à son aise
4 Roues independantes
Suspension passe-partout
Freinage de sécurité
Une voiture de ville
Une voiture de brousse
Un brec idéale
Une voiture dont l'entretien est vraiment minime
On voit qu'on peut tout faire en Afrique avec une Renault 4


About 1968? A mysterious clip, exhibiting a little serene background music but bereft of spoken word. It is most likely to be a compilation, starting with the clip listed on top of this list, but continues (at 32") with 1967 and/or 1968 imagery (2nd grille, 2nd dashboard, but 1st gearshift handle; later the first grille returns).


1967? An Argentinian commercial entitled 'El correcaminos'. The title, which would translate into 'roadrunner'.

Allí vien' el Renault 4
El correcaminos, el correcaminos, el correcaminos
Para sentirse libre
Renault 4
Para gustar la vida
Renault 4
El correcaminos, el correcaminos, el correcaminos
Renault 4S, el correcaminos


Of course, this list wouldn't be complete without a clip from Tati's 1971 movie Trafic.


IMHO, one of the best songs, created by Michel Fugain.

Fais un tour en Renault 4, demande-lui beaucoup
va partout en Renault 4 elle ira jusqu'au bout
son coffre est très grand et on y met tout dedans
elle peut aussi coucher dehors du Sahara jusqu'au Pôle Nord.

Elle tient la route, ça ça ça me fait aucun doute
elle freine sans le moindre problème, c'est pour ça que je l'aime.

Fais un tour en Renault 4, demande-lui beaucoup
va partout en Renault 4 elle ira jusqu'au bout
et sur tous les terrains elle ne te refusera jamais jamais jamais rien
elle ne te refusera rien.


A slogan referring to the fact that the R4 was sold in 103 countries. Photos carrying this slogan were published on billboards.

1975: Eux aussi la trouvent bien.
Renault 4 dans 103 pays.


A Colombian commercial named after the local nickname 'El amigo fiel' or 'the faithful friend'. A comment on Youtube claims that Spain and Colombia were the only countries allowed by Renault to start their own exclusive publicity, thanks to this commercial. Thanks to Miguel for the transcription

Amigo de la ciudad
Amigo del buen andar
Amigo de los amigos
Amigo del mal camino
De las montañas también
Renault 4 amigo fiel
Amigo de las alturas
las rectas y las curvas
Amigo del sol también
Renault 4 amigo fiel


'Elle supermarche bien' is is a French word joke, meaning both 'she really runs well' and 'she's well suited to go shopping'. This 1981 slogan accompanied a billboard drawing in which the R4 was depicted as shopping cart. Very nice song, too, also attributed to Michel Fugain. The picture itself is said to be produced by the cineast William Klein. The movie features a picture of the famous bank robber John Dillinger.

Ouvre un grand livre d'image
la Renault 4 t'invite au voyage
prépare-toi à l'aventure
ne perd pas confiance en ta voiture.

Pars, pars encore plus loin,
elle super supermarche bien.

Le Nile et les piramides
seul ta fantasie te guide
quittez le sable d'Arabie pour les fôrets de l'Afrique
ne prends pas de raccourci et petit à petit
va au pays des Radjas dans la grotte d'Ali Baba
n'aie pas peur de la charger son coffre peut tout avaler
c'est une robuste mécanique
elle ira jusqu'en Amérique.

Pars, pars encore plus loin
elle super supermarche bien
pars, pars encore plus loin
elle super supermarche bien.


The last slogan on the Spanish market, about 1985, 'Su bellezza es su mecánica' or 'her beauty is her mechanics'. The commercial shows a Renault 4 as gladiator in a roman amphitheater, a bit Mad Max like. Note that the actor appears to be a TL rather than a GTL, but, then again, I seem to recall that the grey side protection boards were only introduced in Spain with the Clan.




An 1982 argentian commercial split in two, entitled 'el jean sobre ruedas' ('jeans on wheels'). A spectacular piece of work, as it is a classic Western pursuit featuring cowboys and indians, not on horses but in R4s. The film crew also plays an important part by getting in the way. Some parts of the text are hard to understand (thanks Richard Lionheart!).

En las rutas, en las calles
En las cumbres, en las valles
Es el auto más versátil que existió
Renault 4, el jean sobre ruedas
Renault 4, el jean sobre ruedas
Poderoso y resistente
Económico y valiente
Es el auto más versátil que existió
Renault 4, el jean sobre ruedas
Renault 4, el jean sobre ruedas

The second video is loaded with latin-american sensuality:
¡Ahí viene!
¡Ahí viene!
¡Ahí viene el Renault 4!
El jean sobre ruedas, el jean sobre ruedas, el jean sobre ruedas
¡Renault 4!
Para sentirse libre
¡Renault 4!
Para gozar la vida
¡Renault 4!
¡Cómprelo! y vivirá libre andando en...


An 1983 commercial by FASA 'su belleza es su mecánica'...

En el coche sorprendente
¡Renault 4!
Es potente y resistente, como aguanta compañero.
Es animoso y valiente, traza su propio sendero.
¡Renault 4!
Impaciente, por cargar con media casa, cruzar el país entero,
gasta menos que un mechero, y que precio Renault 4.
¡Renault 4!
Es el coche de la gente, de la aventura valiente.
Es el coche de la gente, de la aventura valiente.
Sorprendente Renault 4.

this page last changed on Nov 8 2018